Mortgage rates last month reached two-year highs, reducing affordability at the same time prices rose. With some would-be buyers pushed to the sidelines, the pace of recovery in real estate is cooling